9. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:9:1 ⧉וְיָ֣דַעְתָּ֔veyadattay tú sabrás Deuteronomy 7:9:2 ⧉כִּֽי־יְהוָ֥הkiyahwehque el SEÑOR Deuteronomy 7:9:3 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 7:9:4 ⧉ה֣וּאhuél es Deuteronomy 7:9:5 ⧉הֽ͏ָאֱלֹהִ֑יםhaelohimel Dios Deuteronomy 7:9:6 ⧉הָאֵל֙haelel Poderoso Deuteronomy 7:9:7 ⧉הַֽנֶּאֱמָ֔ןhaneemanel fiel Deuteronomy 7:9:8 ⧉שֹׁמֵ֧רshomerque guarda Deuteronomy 7:9:9 ⧉הַבְּרִ֣יתhabereetel pacto Deuteronomy 7:9:10 ⧉וְהַחֶ֗סֶדvehakhesedy la misericordia Deuteronomy 7:9:11 ⧉לְאֹהֲבָ֛יוleohavava los que le aman Deuteronomy 7:9:12 ⧉וּלְשֹׁמְרֵ֥יuleshomreiy a los que guardan Deuteronomy 7:9:13 ⧉מצותיוmitsvotavsus mandamientos Deuteronomy 7:9:14 ⧉לְאֶ֥לֶףleelefhasta mil Deuteronomy 7:9:15 ⧉דּֽוֹר׃dorgeneraciones |
9. Traducción Formal Reconoce, pues, que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Dios del Pacto} es el Dios fiel, que guarda el pacto y la misericordia con los que le aman y guardan sus mandamientos, hasta mil generaciones. |
9. Traducción Dinámica Debes saber que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Guardián Fiel} cumple su pacto y muestra amor pactal a quienes lo aman y obedecen sus mandatos, hasta mil generaciones. |