16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:16:1 ⧉הַמּֽ͏ַאֲכִ֨לְךָ֥hamaakhilkhaque te da de comer Deuteronomy 8:16:2 ⧉מָן֙manel maná Deuteronomy 8:16:3 ⧉בַּמִּדְבָּ֔רbamidbaren el desierto Deuteronomy 8:16:4 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 8:16:5 ⧉לֹא־יָדְע֖וּןloyadunno conocieron Deuteronomy 8:16:6 ⧉אֲבֹתֶ֑יךָavotekhatus padres Deuteronomy 8:16:7 ⧉לְמַ֣עַןlemaanpara que Deuteronomy 8:16:8 ⧉עַנֹּֽתְךָ֗annotkhahumillarte Deuteronomy 8:16:9 ⧉וּלְמַ֙עַן֙ulemaany para que Deuteronomy 8:16:10 ⧉נַסֹּתֶ֔ךָnassotkhaprobarte Deuteronomy 8:16:11 ⧉לְהֵיטִֽבְךָ֖leheitivkhahacerte bien Deuteronomy 8:16:12 ⧉בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃beakharitekhaal final |
16. Traducción Formal El que te hizo comer maná en el desierto, que tus padres no conocieron, para afligirte y para probarte, para hacerte bien en tu fin. |
16. Traducción Dinámica El que te alimentó con maná en el desierto, algo que tus antepasados nunca habían conocido, lo hizo para humillarte y para ponerte a prueba, a fin de beneficiarte al final. |