3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:3:1 ⧉וַֽיְעַנְּךָ֮vayanenkhay te humilló Deuteronomy 8:3:2 ⧉וַיַּרְעִבֶךָ֒vayarivekhay te dio hambre Deuteronomy 8:3:3 ⧉וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤vayaakhilkhay te alimentó Deuteronomy 8:3:4 ⧉אֶתet Deuteronomy 8:3:5 ⧉הַמָּן֙hamanel maná Deuteronomy 8:3:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 8:3:7 ⧉לֹא־יָדַ֔עְתָּloyadattano conociste Deuteronomy 8:3:8 ⧉וְלֹ֥אveloni Deuteronomy 8:3:9 ⧉יָדְע֖וּןyadunconocieron Deuteronomy 8:3:10 ⧉אֲבֹתֶ֑יךָavotekhatus padres Deuteronomy 8:3:11 ⧉לְמַ֣עַןlemaanpara que Deuteronomy 8:3:12 ⧉הוֹדִֽעֲךָ֗hodiakhate hiciera saber Deuteronomy 8:3:13 ⧉כִּ֠יkique Deuteronomy 8:3:14 ⧉לֹ֣אlono Deuteronomy 8:3:15 ⧉עַל־הַלֶּ֤חֶםalhalekhempor el pan Deuteronomy 8:3:16 ⧉לְבַדּוֹ֙levaddosolamente Deuteronomy 8:3:17 ⧉יִחְיֶ֣הyikhyevivirá Deuteronomy 8:3:18 ⧉הָֽאָדָ֔םhaadamel hombre Deuteronomy 8:3:19 ⧉כִּ֛יkisino Deuteronomy 8:3:20 ⧉עַל־כָּל־מוֹצָ֥אalkolmotsapor toda palabra Deuteronomy 8:3:21 ⧉פִֽי־יְהוָ֖הfiyahwehque sale de la boca del SEÑOR Deuteronomy 8:3:22 ⧉יִחְיֶ֥הyikhyevivirá Deuteronomy 8:3:23 ⧉הָאָדָֽם׃haadamel hombre |
3. Traducción Formal Y Él {Yahweh, Proveedor Soberano} te afligió, te hizo tener hambre y te alimentó con el maná que no conocías ni tus padres conocieron, para hacerte saber que no solo de pan vivirá el hombre sino de todo lo que sale de la boca del SEÑOR. |
3. Traducción Dinámica Así que el SEÑOR {Yahweh, Dador de Palabra Viva} te hizo pasar necesidad y hambre, y luego te dio de comer maná, algo que ni tú ni tus padres habían conocido, para enseñarte que la vida no depende solo del pan sino de todo lo que proviene de la boca del SEÑOR. |