4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:4:1 ⧉שִׂמְלָ֨תְךָ֜simlatkhatu ropa Deuteronomy 8:4:2 ⧉לֹ֤אlono Deuteronomy 8:4:3 ⧉בָֽלְתָה֙valtase gastó Deuteronomy 8:4:4 ⧉מֵֽעָלֶ֔יךָmealekhasobre ti Deuteronomy 8:4:5 ⧉וְרַגְלְךָ֖veraglekhay tu pie Deuteronomy 8:4:6 ⧉לֹ֣אlono Deuteronomy 8:4:7 ⧉בָצֵ֑קָהvatsekahse hinchó Deuteronomy 8:4:8 ⧉זֶ֖הzeestos Deuteronomy 8:4:9 ⧉אַרְבָּעִ֥יםarbaimcuarenta Deuteronomy 8:4:10 ⧉שָׁנָֽה׃shanaaños |
4. Traducción Formal Tu vestido no se gastó sobre ti en estos cuarenta años, y tu pie no se hinchó {vatzeqah: hincharse, inflamarse} durante este tiempo. |
4. Traducción Dinámica Durante cuarenta años, tu ropa jamás se desgastó y tus pies jamás se hincharon. |