5. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:5:1 ⧉וְיָדַעְתָּ֖veyadattay sabrás Deuteronomy 8:5:2 ⧉עִם־לְבָבֶ֑ךָimlevavekhacon tu corazón Deuteronomy 8:5:3 ⧉כִּ֗יkique Deuteronomy 8:5:4 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomo Deuteronomy 8:5:5 ⧉יְיַסֵּ֥רyeyaseddisciplina Deuteronomy 8:5:6 ⧉אִישׁ֙ishun hombre Deuteronomy 8:5:7 ⧉אֶת־בְּנ֔וֹetbenoa su hijo Deuteronomy 8:5:8 ⧉יְהוָ֥הyahwehel SEÑOR Deuteronomy 8:5:9 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 8:5:10 ⧉מְיַסְּרֶֽךָּ׃meyasrekhate disciplina |
5. Traducción Formal Y tú sabrás con tu corazón que, así como un hombre corrige a su hijo, así el SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohekha, Dios del Pacto Personal} te corrige. |
5. Traducción Dinámica Reconoce en lo más profundo de tu ser que, del mismo modo que un padre disciplina a su hijo, así el SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohekha, Guía de tu vida} te disciplina. |