12. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:12:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Deuteronomy 9:12:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Deuteronomy 9:12:3 ⧉אֵלַ֗יelaia mí Deuteronomy 9:12:4 ⧉ק֣וּםkoomlevántate Deuteronomy 9:12:5 ⧉רֵ֤דredbaja Deuteronomy 9:12:6 ⧉מַהֵר֙maherrápidamente Deuteronomy 9:12:7 ⧉מִזֶּ֔הmizzehde aquí Deuteronomy 9:12:8 ⧉כִּ֚יkiporque Deuteronomy 9:12:9 ⧉שִׁחֵ֣תshikhetse ha corrompido Deuteronomy 9:12:10 ⧉עַמְּךָ֔amkhatu pueblo Deuteronomy 9:12:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 9:12:12 ⧉הוֹצֵ֖אתָhotsetasacaste Deuteronomy 9:12:13 ⧉מִמִּצְרָ֑יִםmimitsrayimde Egipto Deuteronomy 9:12:14 ⧉סָ֣רוּsaruse han apartado Deuteronomy 9:12:15 ⧉מַהֵ֗רmaherrápidamente Deuteronomy 9:12:16 ⧉מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙minhaderekhdel camino Deuteronomy 9:12:17 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 9:12:18 ⧉צִוִּיתִ֔םtsivitimles mandé Deuteronomy 9:12:19 ⧉עָשׂ֥וּasuhan hecho Deuteronomy 9:12:20 ⧉לָהֶ֖םlahempara sí mismos Deuteronomy 9:12:21 ⧉מַסֵּכָֽה׃masekhauna imagen de fundición |
12. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez Fiel} me dijo: “Levántate y baja de inmediato de aquí, porque tu pueblo que sacaste de Egipto se ha corrompido; se apartaron rápidamente del camino que les ordené y se hicieron una imagen fundida.” |
12. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Supervisor del Pacto} me dijo: “Ponte en pie y desciende rápido de este lugar, porque tu gente se ha echado a perder, se apartaron pronto del camino que les mandé y se fabricaron una estatua de metal.” |