14. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:14:1 ⧉הֶ֤רֶףherefdeja Deuteronomy 9:14:2 ⧉מִמֶּ֙נִּי֙mimenide mí Deuteronomy 9:14:3 ⧉וְאַשְׁמִידֵ֔םveashmidempara que los destruya Deuteronomy 9:14:4 ⧉וְאֶמְחֶ֣הveemkhehy que borre Deuteronomy 9:14:5 ⧉אֶת־שְׁמָ֔םetshemamsu nombre Deuteronomy 9:14:6 ⧉מִתַּ֖חַתmitakhatde debajo de Deuteronomy 9:14:7 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimel cielo Deuteronomy 9:14:8 ⧉וְאֶֽעֱשֶׂה֙veeesehy haré Deuteronomy 9:14:9 ⧉אֽוֹתְךָ֔otkhaa ti Deuteronomy 9:14:10 ⧉לְגוֹי־עָצ֥וּםlegoiatsumuna nación poderosa Deuteronomy 9:14:11 ⧉וָרָ֖בvaravy grande Deuteronomy 9:14:12 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimenuque ellos |
14. Traducción Formal Déjame que yo {Yahweh, Juez Soberano} los destruya y borre su nombre de debajo del cielo. Haré de ti una nación grande y más numerosa que ellos. |
14. Traducción Dinámica Permíteme que yo {Yahweh, Guardián de la Alianza} los destruya por completo y borraré su nombre bajo el cielo. Te convertiré en un pueblo más poderoso y numeroso que ellos. |