16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:16:1 ⧉וָאֵ֗רֶאvaerey vi Deuteronomy 9:16:2 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinnehy he aquí Deuteronomy 9:16:3 ⧉חֲטָאתֶם֙khatatemhabíais pecado Deuteronomy 9:16:4 ⧉לַיהוָ֣הlayahwehcontra el SEÑOR Deuteronomy 9:16:5 ⧉אֱלֹֽהֵיכֶ֔םeloheikhemvuestro Dios Deuteronomy 9:16:6 ⧉עֲשִׂיתֶ֣םasitemhabíais hecho Deuteronomy 9:16:7 ⧉לָכֶ֔םlakhempara vosotros mismos Deuteronomy 9:16:8 ⧉עֵ֖גֶלegelun becerro Deuteronomy 9:16:9 ⧉מַסֵּכָ֑הmasekhauna imagen fundida Deuteronomy 9:16:10 ⧉סַרְתֶּ֣םsartemos habíais apartado Deuteronomy 9:16:11 ⧉מַהֵ֔רmaherrápidamente Deuteronomy 9:16:12 ⧉מִן־הַדֶּ֕רֶךְminhaderekhdel camino Deuteronomy 9:16:13 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֥הashertzivaque mandó Deuteronomy 9:16:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Deuteronomy 9:16:15 ⧉אֶתְכֶֽם׃etkhema vosotros |
16. Traducción Formal Y vi, y he aquí que habíais pecado contra el SEÑOR vuestro Dios {Yahweh Eloheikhem, Legislador del Pacto}; os habíais hecho un becerro de fundición; os habíais desviado rápidamente del camino que el SEÑOR os había ordenado. |
16. Traducción Dinámica Vi con mis propios ojos cómo ustedes cometieron pecado contra el SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheikhem, Dador de Mandamientos}; se fabricaron un becerro de metal fundido; y se apartaron pronto del camino que el SEÑOR les había indicado. |