23. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:23:1 ⧉וּבִשְׁלֹ֨חַubishloakhy cuando envió Deuteronomy 9:23:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Deuteronomy 9:23:3 ⧉אֶתְכֶ֗םetkhema ustedes Deuteronomy 9:23:4 ⧉מִקָּדֵ֤שׁmikadeshde Cades Deuteronomy 9:23:5 ⧉בַּרְנֵ֙עַ֙barneaBarnea Deuteronomy 9:23:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Deuteronomy 9:23:7 ⧉עֲלוּ֙alusuban Deuteronomy 9:23:8 ⧉וּרְשׁ֣וּureshuy posean Deuteronomy 9:23:9 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretzla tierra Deuteronomy 9:23:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 9:23:11 ⧉נָתַ֖תִּיnatatihe dado Deuteronomy 9:23:12 ⧉לָכֶ֑םlakhema ustedes Deuteronomy 9:23:13 ⧉וַתַּמְר֗וּvatamruentonces se rebelaron Deuteronomy 9:23:14 ⧉אֶת־פִּ֤יetpicontra el mandato Deuteronomy 9:23:15 ⧉יְהוָה֙yahwehdel SEÑOR Deuteronomy 9:23:16 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םelohekhemsu Dios Deuteronomy 9:23:17 ⧉וְלֹ֤אveloy no Deuteronomy 9:23:18 ⧉הֶֽאֱמַנְתֶּם֙heemantemcreído Deuteronomy 9:23:19 ⧉ל֔וֹloa él Deuteronomy 9:23:20 ⧉וְלֹ֥אveloy no Deuteronomy 9:23:21 ⧉שְׁמַעְתֶּ֖םshematemobedecido Deuteronomy 9:23:22 ⧉בְּקֹלֽוֹ׃bekoloa su voz |
23. Traducción Formal Y cuando el SEÑOR {Yahweh, Dador de Mandato} los envió desde Cades Barnea, diciendo: “Suban y tomen posesión de la tierra que les he dado”, se rebelaron contra la palabra del SEÑOR su Dios, y no confiaron en él ni escucharon su voz. |
23. Traducción Dinámica Cuando el SEÑOR {Yahweh, Guía Fiel} los envió de Cades Barnea y les ordenó: “Suban y conquisten la tierra que les doy”, mostraron rebeldía y no creyeron ni obedecieron la voz de su Dios. |