27. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:27:1 ⧉זְכֹר֙zekhorrecuerda Deuteronomy 9:27:2 ⧉לַעֲבָדֶ֔יךָlaavadekhatus siervos Deuteronomy 9:27:3 ⧉לְאַבְרָהָ֥םleavrahamAbraham Deuteronomy 9:27:4 ⧉לְיִצְחָ֖קleyitskhakIsaac Deuteronomy 9:27:5 ⧉וּֽלְיַעֲקֹ֑בuleyaakovy Jacob Deuteronomy 9:27:6 ⧉אַל־תֵּ֗פֶןaltefenno tomes en cuenta Deuteronomy 9:27:7 ⧉אֶל־קְשִׁי֙elkeshila obstinación Deuteronomy 9:27:8 ⧉הָעָ֣םhaamdel pueblo Deuteronomy 9:27:9 ⧉הַזֶּ֔הhazeheste Deuteronomy 9:27:10 ⧉וְאֶל־רִשְׁע֖וֹveelrishoo su maldad Deuteronomy 9:27:11 ⧉וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃veelkhattatoo su pecado |
27. Traducción Formal Recuerda a tus siervos, Abraham, Isaac y Jacob; no dirijas tu atención hacia la dureza de este pueblo, ni hacia su maldad, ni hacia su pecado, oh Dios {Elohim, Juez Misericordioso}. |
27. Traducción Dinámica Acuérdate de tus siervos: Abraham, Isaac y Jacob. No mires la terquedad de este pueblo, ni su maldad, ni su pecado, Dios {Elohim, dador de compasión}. |