28. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:28:1 ⧉פֶּן־יֹאמְר֗וּpenyoamrupara que no digan Deuteronomy 9:28:2 ⧉הָאָרֶץ֮haaretzla tierra Deuteronomy 9:28:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 9:28:4 ⧉הוֹצֵאתָ֣נוּhotsetanunos sacaste Deuteronomy 9:28:5 ⧉מִשָּׁם֒mishamde allí Deuteronomy 9:28:6 ⧉מִבְּלִי֙mivleepor falta de Deuteronomy 9:28:7 ⧉יְכֹ֣לֶתyekholetcapacidad Deuteronomy 9:28:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehdel SEÑOR Deuteronomy 9:28:9 ⧉לַהֲבִיאָ֕םlahaviampara llevarlos Deuteronomy 9:28:10 ⧉אֶל־הָאָ֖רֶץelhaaretza la tierra Deuteronomy 9:28:11 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣רasherdiberque él prometió Deuteronomy 9:28:12 ⧉לָהֶ֑םlahema ellos Deuteronomy 9:28:13 ⧉וּמִשִּׂנְאָת֣וֹumisinatoy porque los aborrecía Deuteronomy 9:28:14 ⧉אוֹתָ֔םotama ellos Deuteronomy 9:28:15 ⧉הוֹצִיאָ֖םhotsiamlos sacó Deuteronomy 9:28:16 ⧉לַהֲמִתָ֥םlahamitampara matarlos Deuteronomy 9:28:17 ⧉בַּמִּדְבָּֽר׃bamidbaren el desierto |
28. Traducción Formal Para que no diga la tierra de donde nos sacaste: ‘Por falta de poder del SEÑOR {Yahweh, Juez de Naciones} para introducirlos en la tierra que les prometió, y por su odio hacia ellos, los sacó para hacerlos morir en el desierto.’ |
28. Traducción Dinámica No sea que la gente del país de donde nos sacaste diga: ‘El SEÑOR {Yahweh, Soberano de Israel} no tuvo suficiente fuerza para llevarlos a la tierra que prometió, y por eso, debido a su odio, los sacó para matarlos en el desierto.’ |