3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:3:1 ⧉וְיָדַעְתָּ֣veyadatay sabrás Deuteronomy 9:3:2 ⧉הַיּ֗וֹםhayomhoy Deuteronomy 9:3:3 ⧉כִּי֩kique Deuteronomy 9:3:4 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEÑOR Deuteronomy 9:3:5 ⧉אֱלֹהֶ֜יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 9:3:6 ⧉הֽוּא־הָעֹבֵ֤רhuhaoverél es el que pasa delante Deuteronomy 9:3:7 ⧉לְפָנֶ֙יךָ֙lefanekhadelante de ti Deuteronomy 9:3:8 ⧉אֵ֣שׁeshun fuego Deuteronomy 9:3:9 ⧉אֹֽכְלָ֔הokhladevorador Deuteronomy 9:3:10 ⧉ה֧וּאhuél Deuteronomy 9:3:11 ⧉יַשְׁמִידֵ֛םyashmidemlos destruirá Deuteronomy 9:3:12 ⧉וְה֥וּאvehuy él Deuteronomy 9:3:13 ⧉יַכְנִיעֵ֖םyakhniemlos someterá Deuteronomy 9:3:14 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhadelante de ti Deuteronomy 9:3:15 ⧉וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤םvehorashtamy los desalojarás Deuteronomy 9:3:16 ⧉וְהַֽאַבַדְתָּם֙vehaavadtamy los harás perecer Deuteronomy 9:3:17 ⧉מַהֵ֔רmaherpronto Deuteronomy 9:3:18 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomo Deuteronomy 9:3:19 ⧉דִּבֶּ֥רdiberhabló Deuteronomy 9:3:20 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Deuteronomy 9:3:21 ⧉לָֽךְ׃lakha ti |
3. Traducción Formal Sabrás hoy que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheicha, Libertador Poderoso} es el que pasa delante de ti como un fuego devorador; él destruirá a esas naciones y las someterá delante de ti. Tú los desalojarás y los eliminarás rápidamente, como te lo ha dicho el SEÑOR. |
3. Traducción Dinámica Reconoce hoy que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheicha, Vencedor Imparable} pasa delante de ti como un fuego que todo lo consume; él destruirá y abatirá a esos pueblos ante ti, y tú los desalojarás y borrarás pronto, tal como el SEÑOR te prometió. |