4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:4:1 ⧉אַל־תֹּאמַ֣רaltomarno digas Deuteronomy 9:4:2 ⧉בִּלְבָבְךָ֗bilvavkhaen tu corazón Deuteronomy 9:4:3 ⧉בַּהֲדֹ֣ףbahadofcuando el SEÑOR expulse Deuteronomy 9:4:4 ⧉יְהוָה֩yahwehel SEÑOR Deuteronomy 9:4:5 ⧉אֱלֹהֶ֨יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 9:4:6 ⧉אֹתָ֥םotama ellos Deuteronomy 9:4:7 ⧉מִלְּפָנֶיךָ֮millefanekhade delante de ti Deuteronomy 9:4:8 ⧉לֵאמֹר֒lemordiciendo Deuteronomy 9:4:9 ⧉בְּצִדְקָתִי֙betseedkateepor mi justicia Deuteronomy 9:4:10 ⧉הֱבִיאַ֣נִיhevianime ha traído Deuteronomy 9:4:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Deuteronomy 9:4:12 ⧉לָרֶ֖שֶׁתlareshetpara poseer Deuteronomy 9:4:13 ⧉אֶת־הָאָ֣רֶץethaaretzesta tierra Deuteronomy 9:4:14 ⧉הַזֹּ֑אתhazotesta Deuteronomy 9:4:15 ⧉וּבְרִשְׁעַת֙uverishaty por la maldad Deuteronomy 9:4:16 ⧉הַגּוֹיִ֣םhagoyimde estas naciones Deuteronomy 9:4:17 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaelehestas Deuteronomy 9:4:18 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Deuteronomy 9:4:19 ⧉מוֹרִישָׁ֥םmorishamlos está desalojando Deuteronomy 9:4:20 ⧉מִפָּנֶֽיךָ׃mipanekhade delante de ti |
4. Traducción Formal No te lo digas en tu corazón cuando el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Dios del Pacto} expulse a esas naciones de delante de ti: “Por mi justicia el SEÑOR me ha traído para poseer esta tierra”. Más bien, es por la maldad de esas naciones que el SEÑOR las expulsa de delante de ti. |
4. Traducción Dinámica No vayas a pensar en tu interior que cuando el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Guía Fiel} expulse a estos pueblos delante de ti, es por tu rectitud que el SEÑOR te ha traído para tomar esta tierra. Más bien, es por la maldad de estas naciones que el SEÑOR las expulsa delante de ti. |