5. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:5:1 ⧉לֹ֣אlono Deuteronomy 9:5:2 ⧉בְצִדְקָתְךָ֗betsidkatkhapor tu justicia Deuteronomy 9:5:3 ⧉וּבְיֹ֙שֶׁר֙uveyoshery por la rectitud Deuteronomy 9:5:4 ⧉לְבָ֣בְךָ֔levavkhade tu corazón Deuteronomy 9:5:5 ⧉אַתָּ֥הatatú Deuteronomy 9:5:6 ⧉בָ֖אbavienes Deuteronomy 9:5:7 ⧉לָרֶ֣שֶׁתlareshetpara poseer Deuteronomy 9:5:8 ⧉אֶת־אַרְצָ֑םetartsamsu tierra Deuteronomy 9:5:9 ⧉כִּ֞יkisino Deuteronomy 9:5:10 ⧉בְּרִשְׁעַ֣תberishatpor la maldad Deuteronomy 9:5:11 ⧉הַגּוֹיִ֣םhagoyimde estas naciones Deuteronomy 9:5:12 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaelehestas Deuteronomy 9:5:13 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR Deuteronomy 9:5:14 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhatu Dios Deuteronomy 9:5:15 ⧉מוֹרִישָׁ֣םmorishamlos echa Deuteronomy 9:5:16 ⧉מִפָּנֶ֔יךָmipanekhade delante de ti Deuteronomy 9:5:17 ⧉וּלְמַ֜עַןulemaany para Deuteronomy 9:5:18 ⧉הָקִ֣יםhakimconfirmar Deuteronomy 9:5:19 ⧉אֶת־הַדָּבָ֗רethadavarla palabra Deuteronomy 9:5:20 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 9:5:21 ⧉נִשְׁבַּ֤עnishbajuró Deuteronomy 9:5:22 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Deuteronomy 9:5:23 ⧉לַאֲבֹתֶ֔יךָlaavotekhaa tus padres Deuteronomy 9:5:24 ⧉לְאַבְרָהָ֥םleavrahama Abraham Deuteronomy 9:5:25 ⧉לְיִצְחָ֖קleyitskhaka Isaac Deuteronomy 9:5:26 ⧉וּֽלְיַעֲקֹֽב׃uleyaakovy a Jacob |
5. Traducción Formal No es por tu justicia ni por la rectitud de tu corazón que entras a poseer su tierra, sino por la maldad de estas naciones el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Juez del Pacto y Expositor de Justicia} las expulsa de delante de ti, y para cumplir la palabra que el SEÑOR juró a tus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob. |
5. Traducción Dinámica No es gracias a tu propia justicia ni porque tu corazón sea recto que puedes poseer su tierra. Más bien, por la maldad de estas naciones, el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Dador de Promesas y Juez Imparcial} las expulsa de delante de ti y para mantener la promesa que el SEÑOR hizo a tus antepasados: Abraham, Isaac y Jacob. |