7. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:7:1 ⧉זְכֹר֙zekhorRecuerda Deuteronomy 9:7:2 ⧉אַל־תִּשְׁכַּ֔חaltishkakhno olvides Deuteronomy 9:7:3 ⧉אֵ֧תet Deuteronomy 9:7:4 ⧉אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּasherhiktsaftalo que provocaste Deuteronomy 9:7:5 ⧉אֵת־יְהוָ֥הetyahwehal SEÑOR Deuteronomy 9:7:6 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 9:7:7 ⧉בַּמִּדְבָּ֑רbamidbaren el desierto Deuteronomy 9:7:8 ⧉לְמִן־הַיּ֞וֹםleminhayomdesde el día Deuteronomy 9:7:9 ⧉אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָasheryatsatacuando saliste Deuteronomy 9:7:10 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretzde la tierra Deuteronomy 9:7:11 ⧉מִצְרַ֗יִםmitsrayimde Egipto Deuteronomy 9:7:12 ⧉עַד־בֹּֽאֲכֶם֙adboakhemhasta que llegasteis Deuteronomy 9:7:13 ⧉עַד־הַמָּק֣וֹםadhamakomhasta el lugar Deuteronomy 9:7:14 ⧉הַזֶּ֔הhazeheste Deuteronomy 9:7:15 ⧉מַמְרִ֥יםmamrimrebeldes Deuteronomy 9:7:16 ⧉הֱיִיתֶ֖םheyitemhabéis sido Deuteronomy 9:7:17 ⧉עִם־יְהוָֽה׃imyahwehcontra el SEÑOR |
7. Traducción Formal Recuerda, no olvides cómo provocaste la ira del SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohekha, Juez del Pacto} en el desierto; desde el día en que saliste de la tierra de Egipto hasta que llegasteis a este lugar, habéis sido rebeldes {mamrim: obstinados, desobedientes} contra el SEÑOR. |
7. Traducción Dinámica No dejes de recordar cómo irritaste al SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohekha, Juez Fiel} en el desierto. Desde el día que saliste de Egipto hasta llegar aquí, han sido rebeldes contra el SEÑOR. |