10. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 1:10:1 ⧉יֵ֥שׁyeshhay Ecclesiastes 1:10:2 ⧉דָּבָ֛רdavaruna cosa o un asunto Ecclesiastes 1:10:3 ⧉שֶׁיֹּאמַ֥רsheyomarque se dice Ecclesiastes 1:10:4 ⧉רְאֵה־זֶ֖הreezemira, esto Ecclesiastes 1:10:5 ⧉חָדָ֣שׁkhadashnuevo Ecclesiastes 1:10:6 ⧉ה֑וּאhues Ecclesiastes 1:10:7 ⧉כְּבָר֙khevarya Ecclesiastes 1:10:8 ⧉הָיָ֣הhayaera o ha sido Ecclesiastes 1:10:9 ⧉לְעֹֽלָמִ֔יםleolamimdesde hace siglos o desde hace mucho tiempo Ecclesiastes 1:10:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ecclesiastes 1:10:11 ⧉הָיָ֖הhayaera o ha sido Ecclesiastes 1:10:12 ⧉מִלְּפָנֵֽנוּ׃millefanenuantes de nosotros |
10. Traducción Formal ¿Es posible presentar algo diciendo “Mira, esto es novedoso”? Sin embargo, ya existía en épocas antiguas, antes de nuestra existencia. |
10. Traducción Dinámica Algunos exclaman: “¡Mira, esto es totalmente nuevo!”, pero ya llevaba mucho tiempo sucediendo en generaciones previas. |