11. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 1:11:1 ⧉אֵ֥יןenno hay Ecclesiastes 1:11:2 ⧉זִכְר֖וֹןzikronrecuerdo Ecclesiastes 1:11:3 ⧉לָרִאשֹׁנִ֑יםlarishonimde los primeros o de los antiguos Ecclesiastes 1:11:4 ⧉וְגַ֨םvegamy también Ecclesiastes 1:11:5 ⧉לָאַחֲרֹנִ֜יםlaakharonimde los últimos o de los posteriores Ecclesiastes 1:11:6 ⧉שֶׁיִּהְי֗וּsheyihyuque serán Ecclesiastes 1:11:7 ⧉לֹֽא־יִהְיֶ֤הloyiheno habrá Ecclesiastes 1:11:8 ⧉לָהֶם֙lahempara ellos Ecclesiastes 1:11:9 ⧉זִכָּר֔וֹןzikkaronun recuerdo Ecclesiastes 1:11:10 ⧉עִ֥םimcon Ecclesiastes 1:11:11 ⧉שֶׁיִּהְי֖וּsheyihyuque serán Ecclesiastes 1:11:12 ⧉לָאַחֲרֹנָֽה׃פlaakharonacomo lo último o al final |
11. Traducción Formal No hay memoria de los primeros; y tampoco habrá memoria de los posteriores, entre los que lleguen en lo posterior. |
11. Traducción Dinámica No queda recuerdo de los que vinieron antes, ni habrá de los que vendrán después; nadie los recordará cuando avance el tiempo. |