16. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 1:16:1 ⧉דִּבַּ֨רְתִּיdibbartiyo hablé Ecclesiastes 1:16:2 ⧉אֲנִ֤יaniyo Ecclesiastes 1:16:3 ⧉עִם־לִבִּי֙imlibicon mi corazón Ecclesiastes 1:16:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Ecclesiastes 1:16:5 ⧉אֲנִ֗יaniyo Ecclesiastes 1:16:6 ⧉הִנֵּ֨הhinehe aquí Ecclesiastes 1:16:7 ⧉הִגְדַּ֤לְתִּיhigdaltime engrandecí o hice grande Ecclesiastes 1:16:8 ⧉וְהוֹסַ֙פְתִּי֙vehosaftiy añadí Ecclesiastes 1:16:9 ⧉חָכְמָ֔הkhakhemasabiduría Ecclesiastes 1:16:10 ⧉עַ֛לalsobre Ecclesiastes 1:16:11 ⧉כָּל־אֲשֶׁר־הָיָ֥הkolasherhayatodo lo que fue Ecclesiastes 1:16:12 ⧉לְפָנַ֖יlefanaiantes de mí Ecclesiastes 1:16:13 ⧉עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִםalyerushalayimsobre Jerusalén Ecclesiastes 1:16:14 ⧉וְלִבִּ֛יvelibiy mi corazón Ecclesiastes 1:16:15 ⧉רָאָ֥הraavio Ecclesiastes 1:16:16 ⧉הַרְבֵּ֖הharbemucho Ecclesiastes 1:16:17 ⧉חָכְמָ֥הkhakhemasabiduría Ecclesiastes 1:16:18 ⧉וָדָֽעַת׃vadaaty conocimiento |
16. Traducción Formal Hablé yo con mi corazón, diciendo: “He aquí, he engrandecido y he añadido sabiduría sobre todo lo que fue antes de mí en Jerusalén; y mi corazón ha visto mucha sabiduría y conocimiento.” |
16. Traducción Dinámica Me dije a mí mismo: “He alcanzado mucha más sabiduría que todos los que me precedieron en Jerusalén, y mi corazón ha asimilado gran conocimiento.” |