6. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 1:6:1 ⧉הוֹלֵךְ֙holekhyendo Ecclesiastes 1:6:2 ⧉אֶל־דָּר֔וֹםeldaromhacia el sur Ecclesiastes 1:6:3 ⧉וְסוֹבֵ֖בvesovevy girando Ecclesiastes 1:6:4 ⧉אֶל־צָפ֑וֹןeltsafonhacia el norte Ecclesiastes 1:6:5 ⧉סוֹבֵ֤בsovevgirando Ecclesiastes 1:6:6 ⧉סֹבֵב֙sovevgirando Ecclesiastes 1:6:7 ⧉הוֹלֵ֣ךְholekhyendo Ecclesiastes 1:6:8 ⧉הָר֔וּחַharuakhel viento Ecclesiastes 1:6:9 ⧉וְעַל־סְבִיבֹתָ֖יוvealsevivotavy sobre sus circuitos Ecclesiastes 1:6:10 ⧉שָׁ֥בshavvuelve Ecclesiastes 1:6:11 ⧉הָרֽוּחַ׃haruakhel viento |
6. Traducción Formal Va hacia el sur, y gira hacia el norte; girando da vueltas el viento {ruaj: aliento, espíritu}, y sobre sus circuitos retorna el viento. |
6. Traducción Dinámica El viento sopla hacia el sur y luego gira hacia el norte; da vueltas y vueltas, y regresa a sus circuitos. |