7. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 1:7:1 ⧉כָּל־הַנְּחָלִים֙kolhanekhalimtodos los arroyos o torrentes Ecclesiastes 1:7:2 ⧉הֹלְכִ֣יםholekhimvan Ecclesiastes 1:7:3 ⧉אֶל־הַיָּ֔םelhayamhacia el mar Ecclesiastes 1:7:4 ⧉וְהַיָּ֖םvehayamy el mar Ecclesiastes 1:7:5 ⧉אֵינֶ֣נּוּenennuno es Ecclesiastes 1:7:6 ⧉מָלֵ֑אmalelleno Ecclesiastes 1:7:7 ⧉אֶל־מְק֗וֹםelmekomal lugar Ecclesiastes 1:7:8 ⧉שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙shehanekhalimdonde los arroyos o torrentes Ecclesiastes 1:7:9 ⧉הֹֽלְכִ֔יםholekhimvan Ecclesiastes 1:7:10 ⧉שָׁ֛םshamallí Ecclesiastes 1:7:11 ⧉הֵ֥םhemellos Ecclesiastes 1:7:12 ⧉שָׁבִ֖יםshavimvuelven Ecclesiastes 1:7:13 ⧉לָלָֽכֶת׃lalakheta ir |
7. Traducción Formal Todos los ríos van al mar, pero el mar no se llena; al lugar donde van los ríos, allí regresan para ir de nuevo. |
7. Traducción Dinámica Todos los ríos fluyen hacia el mar, y sin embargo el mar nunca se llena; donde los ríos corren, vuelven a empezar su recorrido. |