8. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 1:8:1 ⧉כָּל־הַדְּבָרִ֣יםkalhadevarimtodas las cosas o los asuntos Ecclesiastes 1:8:2 ⧉יְגֵעִ֔יםyegeimson agotadores o penosos Ecclesiastes 1:8:3 ⧉לֹא־יוּכַ֥לloyukhalno puede Ecclesiastes 1:8:4 ⧉אִ֖ישׁishun hombre Ecclesiastes 1:8:5 ⧉לְדַבֵּ֑רledaberhablar Ecclesiastes 1:8:6 ⧉לֹא־תִשְׂבַּ֥עlotisbeano se sacia Ecclesiastes 1:8:7 ⧉עַ֙יִן֙ayinun ojo Ecclesiastes 1:8:8 ⧉לִרְא֔וֹתlirotde ver Ecclesiastes 1:8:9 ⧉וְלֹא־תִמָּלֵ֥אvelotimmaley no se llena Ecclesiastes 1:8:10 ⧉אֹ֖זֶןozenun oído Ecclesiastes 1:8:11 ⧉מִשְּׁמֹֽעַ׃mishshemade oír |
8. Traducción Formal Todas las cosas son fatigantes, no puede el hombre expresarlas; el ojo no se sacia de ver, ni el oído se llena de oír. |
8. Traducción Dinámica Todo es agotador, nadie puede articularlo completamente; los ojos nunca se sacian de mirar, ni los oídos de escuchar. |