16. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 10:16:1 ⧉אִֽי־לָ֣ךְilakhay de ti Ecclesiastes 10:16:2 ⧉אֶ֔רֶץeretsoh tierra Ecclesiastes 10:16:3 ⧉שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְshemalkekhcuyo rey Ecclesiastes 10:16:4 ⧉נָ֑עַרnaares un joven o un niño Ecclesiastes 10:16:5 ⧉וְשָׂרַ֖יִךְvesarayikhy tus príncipes Ecclesiastes 10:16:6 ⧉בַּבֹּ֥קֶרbabokerpor la mañana Ecclesiastes 10:16:7 ⧉יֹאכֵֽלוּ׃yokhelucomen |
16. Traducción Formal ¡Ay de ti, tierra, cuyo rey es joven, y cuyos príncipes comen por la mañana {baboker: temprano, sin disciplina}! |
16. Traducción Dinámica ¡Pobre de ti, país, donde el rey es inexperto y tus gobernantes se dan banquetes por la mañana! |