18. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 10:18:1 ⧉בַּעֲצַלְתַּ֖יִםbaatsaltayimpor la pereza Ecclesiastes 10:18:2 ⧉יִמַּ֣ךְyimmakhse hunde o se derrumba Ecclesiastes 10:18:3 ⧉הַמְּקָרֶ֑הhammekarela viga del techo o el artesonado Ecclesiastes 10:18:4 ⧉וּבְשִׁפְל֥וּתuveshifluty por la bajeza o la flojedad Ecclesiastes 10:18:5 ⧉יָדַ֖יִםyadayimde las manos Ecclesiastes 10:18:6 ⧉יִדְלֹ֥ףyidlofgotea o tiene filtraciones Ecclesiastes 10:18:7 ⧉הַבָּֽיִת׃habbayitla casa |
18. Traducción Formal Por la pereza, se hunde el techo, y por flojedad {shiflut: debilidad, desánimo} de las manos gotea la casa. |
18. Traducción Dinámica Por pereza, el techo se hunde; y por flojedad de manos, la casa gotea. |