4. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 10:4:1 ⧉אִם־ר֤וּחַimruakhsi espíritu o viento Ecclesiastes 10:4:2 ⧉הַמּוֹשֵׁל֙hamoshelel gobernante Ecclesiastes 10:4:3 ⧉תַּעֲלֶ֣הtaalesube o se eleva Ecclesiastes 10:4:4 ⧉עָלֶ֔יךָalekhasobre ti Ecclesiastes 10:4:5 ⧉מְקוֹמְךָ֖mekomkhatu lugar Ecclesiastes 10:4:6 ⧉אַל־תַּנַּ֑חaltanakhno dejes o no abandones Ecclesiastes 10:4:7 ⧉כִּ֣יkiporque Ecclesiastes 10:4:8 ⧉מַרְפֵּ֔אmarpesanidad o remedio Ecclesiastes 10:4:9 ⧉יַנִּ֖יחַyaniakhhará reposar o pondrá en reposo Ecclesiastes 10:4:10 ⧉חֲטָאִ֥יםkhataimpecados u ofensas Ecclesiastes 10:4:11 ⧉גְּדוֹלִֽים׃gedolimgrandes |
4. Traducción Formal Si el espíritu del gobernante se levanta contra ti, no dejes tu posición, porque la calma puede apaciguar ofensas graves. |
4. Traducción Dinámica Si el temperamento del líder se inflama contra ti, no abandones tu cargo, porque la mansedumbre disipa grandes faltas. |