3. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 11:3:1 ⧉אִם־יִמָּלְא֨וּimyimmaleusi se llenan Ecclesiastes 11:3:2 ⧉הֶעָבִ֥יםheavimlas nubes Ecclesiastes 11:3:3 ⧉גֶּ֙שֶׁם֙geshemlluvia Ecclesiastes 11:3:4 ⧉עַל־הָאָ֣רֶץalhaaretssobre la tierra Ecclesiastes 11:3:5 ⧉יָרִ֔יקוּyarikuderraman Ecclesiastes 11:3:6 ⧉וְאִם־יִפּ֥וֹלveimyippoly si cae Ecclesiastes 11:3:7 ⧉עֵ֛ץetsun árbol Ecclesiastes 11:3:8 ⧉בַּדָּר֖וֹםbadaromal sur Ecclesiastes 11:3:9 ⧉וְאִ֣םveimy si Ecclesiastes 11:3:10 ⧉בַּצָּפ֑וֹןbatsafonal norte Ecclesiastes 11:3:11 ⧉מְק֛וֹםmekomun lugar Ecclesiastes 11:3:12 ⧉שֶׁיִפּ֥וֹלsheyippoldonde cae Ecclesiastes 11:3:13 ⧉הָעֵ֖ץhaetsel árbol Ecclesiastes 11:3:14 ⧉שָׁ֥םshamallí Ecclesiastes 11:3:15 ⧉יְהֽוּא׃yehuestará |
3. Traducción Formal Cuando los nubarrones se colmen de lluvia, la vierten sobre la tierra; y si un árbol se abate al sur o al norte, en el punto donde se abata, allí quedará. |
3. Traducción Dinámica Si los nubarrones están cargados de lluvia, la dejan caer sobre la tierra; y si un árbol se desploma al sur o al norte, permanece allí donde cayó. |