11. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 12:11:1 ⧉דִּבְרֵ֤יdivrepalabras de Ecclesiastes 12:11:2 ⧉חֲכָמִים֙khakhamimsabios Ecclesiastes 12:11:3 ⧉כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹתkaddarvonotcomo aguijones Ecclesiastes 12:11:4 ⧉וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹתukhemasmeroty como clavos Ecclesiastes 12:11:5 ⧉נְטוּעִ֖יםnetuimplantados Ecclesiastes 12:11:6 ⧉בַּעֲלֵ֣יbaaledueños de Ecclesiastes 12:11:7 ⧉אֲסֻפּ֑וֹתasupotcolecciones Ecclesiastes 12:11:8 ⧉נִתְּנ֖וּnittenufueron dados Ecclesiastes 12:11:9 ⧉מֵרֹעֶ֥הmeroede un pastor Ecclesiastes 12:11:10 ⧉אֶחָֽד׃ekhaduno |
11. Traducción Formal Las enseñanzas de los sabios son comparables a aguijones y a clavos afilados firmemente clavados por los encargados de colecciones; todas proceden de un único Pastor. |
11. Traducción Dinámica Los proverbios de los sabios pinchan como aguijones y sujetan como estacas clavadas por recopiladores; todos proceden de un único Pastor. |