12. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 12:12:1 ⧉וְיֹתֵ֥רveyotery más allá o y además Ecclesiastes 12:12:2 ⧉מֵהֵ֖מָּהmehemmade ellos Ecclesiastes 12:12:3 ⧉בְּנִ֣יbenimi hijo Ecclesiastes 12:12:4 ⧉הִזָּהֵ֑רhizzahersé advertido o ten cuidado Ecclesiastes 12:12:5 ⧉עֲשׂ֨וֹתasothacer o producir Ecclesiastes 12:12:6 ⧉סְפָרִ֤יםsefarimlibros Ecclesiastes 12:12:7 ⧉הַרְבֵּה֙harbemuchos o mucho Ecclesiastes 12:12:8 ⧉אֵ֣יןenno hay Ecclesiastes 12:12:9 ⧉קֵ֔ץketsfin Ecclesiastes 12:12:10 ⧉וְלַ֥הַגvelahagy estudio o y charla Ecclesiastes 12:12:11 ⧉הַרְבֵּ֖הharbemucho Ecclesiastes 12:12:12 ⧉יְגִעַ֥תyegiatcansancio o fatiga Ecclesiastes 12:12:13 ⧉בָּשָֽׂר׃basarcarne |
12. Traducción Formal A más de esto, hijo mío, sé amonestado; no hay fin en la elaboración de muchos libros, y el estudio fatiga la carne. |
12. Traducción Dinámica Hijo mío, también presta atención: nunca terminas de escribir libros, y demasiado estudio fatiga el cuerpo. |