3. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 12:3:1 ⧉בַּיּ֗וֹםbayomen el día Ecclesiastes 12:3:2 ⧉שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙sheyazuucuando tiemblan Ecclesiastes 12:3:3 ⧉שֹׁמְרֵ֣יshomreguardianes de Ecclesiastes 12:3:4 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitla casa Ecclesiastes 12:3:5 ⧉וְהִֽתְעַוְּת֖וּvehiteavvetuy se encorvan Ecclesiastes 12:3:6 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshehombres de Ecclesiastes 12:3:7 ⧉הֶחָ֑יִלhekhayilla fuerza Ecclesiastes 12:3:8 ⧉וּבָטְל֤וּuvatluy cesan Ecclesiastes 12:3:9 ⧉הַטֹּֽחֲנוֹת֙hatokhanotlas molineras Ecclesiastes 12:3:10 ⧉כִּ֣יkiporque Ecclesiastes 12:3:11 ⧉מִעֵ֔טוּmietuson pocos Ecclesiastes 12:3:12 ⧉וְחָשְׁכ֥וּvekhashkhuy se oscurecen Ecclesiastes 12:3:13 ⧉הָרֹא֖וֹתharootlas que ven Ecclesiastes 12:3:14 ⧉בָּאֲרֻבּֽוֹת׃baarubotpor las ventanas |
3. Traducción Formal En el día en que se estremezcan los centinelas del hogar y se curven los varones vigorosos, cese el movimiento de las piedras de molino por la escasez, y se atenúe la visión en las ventanas. |
3. Traducción Dinámica Un día, cuando tiemblen quienes velan por el hogar y se doblen los hombres fornidos, se detengan las piedras molientes porque escasean, y se embote la mirada tras los vanos. |