4. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 12:4:1 ⧉וְסֻגְּר֤וּvesuggeruy son cerradas Ecclesiastes 12:4:2 ⧉דְלָתַ֙יִם֙delatayimpuertas Ecclesiastes 12:4:3 ⧉בַּשּׁ֔וּקbashuken la calle Ecclesiastes 12:4:4 ⧉בִּשְׁפַ֖לbishfefalcuando está bajo Ecclesiastes 12:4:5 ⧉ק֣וֹלkolsonido o voz Ecclesiastes 12:4:6 ⧉הַֽטַּחֲנָ֑הhatakhanala molienda Ecclesiastes 12:4:7 ⧉וְיָקוּם֙veyakumy se levanta Ecclesiastes 12:4:8 ⧉לְק֣וֹלlekolal sonido de Ecclesiastes 12:4:9 ⧉הַצִּפּ֔וֹרhatsiporel ave Ecclesiastes 12:4:10 ⧉וְיִשַּׁ֖חוּveyishkhakhuy son abatidas Ecclesiastes 12:4:11 ⧉כָּל־בְּנ֥וֹתkalbenottodas las hijas de Ecclesiastes 12:4:12 ⧉הַשִּֽׁיר׃hashirel canto |
4. Traducción Formal Y se cerrarán las puertas en la calle cuando disminuya el ruido de la molienda; se levantará al sonido del ave, y todas las hijas del canto serán abatidas. |
4. Traducción Dinámica Las puertas de la calle se cerrarán, y el sonido del molino se irá atenuando; al escuchar el canto del ave, todas las voces de la música serán abatidas. |