5. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 12:5:1 ⧉גַּ֣םgamtambién Ecclesiastes 12:5:2 ⧉מִגָּבֹ֤הַּmigavoahde la altura o de lo alto Ecclesiastes 12:5:3 ⧉יִרָ֙אוּ֙yirautemerán Ecclesiastes 12:5:4 ⧉וְחַתְחַתִּ֣יםvekhatkhattimy terrores Ecclesiastes 12:5:5 ⧉בַּדֶּ֔רֶךְbaderekhen el camino o en la senda Ecclesiastes 12:5:6 ⧉וְיָנֵ֤אץveyanetsy despreciará o y rechazará Ecclesiastes 12:5:7 ⧉הַשָּׁקֵד֙hashakedel almendro Ecclesiastes 12:5:8 ⧉וְיִסְתַּבֵּ֣לveyistabely se arrastrará o y será cargado Ecclesiastes 12:5:9 ⧉הֶֽחָגָ֔בhekhagavel saltamontes Ecclesiastes 12:5:10 ⧉וְתָפֵ֖רvetafery fallará o y será quebrado Ecclesiastes 12:5:11 ⧉הָֽאֲבִיּוֹנָ֑הhaaviyonael deseo o la alcaparra Ecclesiastes 12:5:12 ⧉כִּֽי־הֹלֵ֤ךְkiholekhporque va Ecclesiastes 12:5:13 ⧉הָאָדָם֙haadamel hombre o el ser humano Ecclesiastes 12:5:14 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbeta la casa de Ecclesiastes 12:5:15 ⧉עוֹלָמ֔וֹolamosu eternidad o su perpetuidad Ecclesiastes 12:5:16 ⧉וְסָבְב֥וּvesavvuy rodearán Ecclesiastes 12:5:17 ⧉בָשּׁ֖וּקvashuken la calle o en el mercado Ecclesiastes 12:5:18 ⧉הַסֹּפְדִֽים׃hasofedimlos dolientes |
5. Traducción Formal También temerán lo alto y habrá terrores en el camino; florecerá el almendro, la langosta será una carga y la alcaparra dejará de despertar el apetito; porque el hombre va a su morada eterna y los plañideros rondarán la plaza. |
5. Traducción Dinámica Sentirán miedo de las alturas y habrá sobresaltos en el camino; el almendro florecerá, la langosta será un peso y el apetito fallará; porque la persona se dirige a su morada eterna y los dolientes recorrerán las calles. |