6. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 12:6:1 ⧉עַ֣דadhasta Ecclesiastes 12:6:2 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque o el cual Ecclesiastes 12:6:3 ⧉לֹֽא־ירחקloyirkhakno estará lejano Ecclesiastes 12:6:4 ⧉יֵרָתֵק֙yeratekserá roto o arrancado Ecclesiastes 12:6:5 ⧉חֶ֣בֶלkhevelcuerda Ecclesiastes 12:6:6 ⧉הַכֶּ֔סֶףhakesefla plata Ecclesiastes 12:6:7 ⧉וְתָרֻ֖ץvetarutsy será quebrado Ecclesiastes 12:6:8 ⧉גֻּלַּ֣תgulatcuenco Ecclesiastes 12:6:9 ⧉הַזָּהָ֑בhazahavel oro Ecclesiastes 12:6:10 ⧉וְתִשָּׁ֤בֶרvetishshavery será hecho pedazos Ecclesiastes 12:6:11 ⧉כַּד֙kadcántaro Ecclesiastes 12:6:12 ⧉עַל־הַמַּבּ֔וּעַalhamabuasobre el manantial o la fuente Ecclesiastes 12:6:13 ⧉וְנָרֹ֥ץvenarotsy será aplastado Ecclesiastes 12:6:14 ⧉הַגַּלְגַּ֖לhagalgalla rueda Ecclesiastes 12:6:15 ⧉אֶל־הַבּֽוֹר׃elhaborhacia la cisterna o el pozo |
6. Traducción Formal Antes de que el lazo de plata se deshaga, que el cuenco de oro se agriete, que la vasija se rompa junto a la fuente y que la rueda se quiebre sobre el pozo. |
6. Traducción Dinámica Previo a que ceda el cordón de plata, la copa de oro se agriete, el cántaro estalle junto a la fuente y la rueda se quiebre sobre el pozo. |