7. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 12:7:1 ⧉וְיָשֹׁ֧בveyashovy vuelve Ecclesiastes 12:7:2 ⧉הֶעָפָ֛רheafarel polvo Ecclesiastes 12:7:3 ⧉עַל־הָאָ֖רֶץalhaaretssobre la tierra Ecclesiastes 12:7:4 ⧉כְּשֶׁהָיָ֑הkeshehayacomo era Ecclesiastes 12:7:5 ⧉וְהָר֣וּחַveharuakhy el espíritu o el viento Ecclesiastes 12:7:6 ⧉תָּשׁ֔וּבtashuvvuelve Ecclesiastes 12:7:7 ⧉אֶל־הָאֱלֹהִ֖יםelhaelohima Dios Ecclesiastes 12:7:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ecclesiastes 12:7:9 ⧉נְתָנָֽהּ׃netanahla dio |
7. Traducción Formal El polvo retorna a la tierra tal como estuvo, y el espíritu vuelve al Dios que se lo entregó. |
7. Traducción Dinámica Así el polvo regresa a la tierra a su condición primitiva, y el soplo vivificante vuelve al Dios que se lo dio. |