10. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:10:1 ⧉וְכֹל֙vekholy todo Ecclesiastes 2:10:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherlo que Ecclesiastes 2:10:3 ⧉שָֽׁאֲל֣וּshaalupidieron Ecclesiastes 2:10:4 ⧉עֵינַ֔יenaimis ojos Ecclesiastes 2:10:5 ⧉לֹ֥אlono Ecclesiastes 2:10:6 ⧉אָצַ֖לְתִּיatsaltiretuve Ecclesiastes 2:10:7 ⧉מֵהֶ֑םmehemde ellos Ecclesiastes 2:10:8 ⧉לֹֽא־מָנַ֨עְתִּיlomanaettino impedí Ecclesiastes 2:10:9 ⧉אֶת־לִבִּ֜יetlibi{marcador de objeto directo} mi corazón Ecclesiastes 2:10:10 ⧉מִכָּל־שִׂמְחָ֗הmikalsimkhade toda alegría Ecclesiastes 2:10:11 ⧉כִּֽי־לִבִּ֤יkilibiporque mi corazón Ecclesiastes 2:10:12 ⧉שָׂמֵ֙חַ֙sameakhse alegraba Ecclesiastes 2:10:13 ⧉מִכָּל־עֲמָלִ֔יmikalamalide todo mi trabajo Ecclesiastes 2:10:14 ⧉וְזֶֽה־הָיָ֥הvezehayay esto fue Ecclesiastes 2:10:15 ⧉חֶלְקִ֖יkhelkimi porción Ecclesiastes 2:10:16 ⧉מִכָּל־עֲמָלִֽי׃mikalamalide todo mi trabajo |
10. Traducción Formal Todo cuanto mis ojos ansiaron no lo vedé ante ellos; no privé a mi corazón de ningún regocijo, pues mi corazón se regocijó con cada uno de mis afanes, y eso fue mi porción de todo mi trabajo. |
10. Traducción Dinámica Consentí a mis ojos todo lo que ansiaban, y no cerré mi corazón al placer, porque hallaba satisfacción en cada esfuerzo; esa fue mi parte de todo mi trabajo. |