17. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:17:1 ⧉וְשָׂנֵ֙אתִי֙vesanetiy odié Ecclesiastes 2:17:2 ⧉אֶת־הַ֣חַיִּ֔יםethakhayim Ecclesiastes 2:17:3 ⧉כִּ֣יkiporque Ecclesiastes 2:17:4 ⧉רַ֤עramalo o penoso Ecclesiastes 2:17:5 ⧉עָלַי֙alaisobre mí Ecclesiastes 2:17:6 ⧉הַֽמַּעֲשֶׂ֔הhammaasela obra o el hecho Ecclesiastes 2:17:7 ⧉שֶׁנַּעֲשָׂ֖הshennaasaque es hecho Ecclesiastes 2:17:8 ⧉תַּ֣חַתtakhatdebajo de Ecclesiastes 2:17:9 ⧉הַשָּׁ֑מֶשׁhashshameshel sol Ecclesiastes 2:17:10 ⧉כִּֽי־הַכֹּ֥לkihakolporque todo Ecclesiastes 2:17:11 ⧉הֶ֖בֶלhevelvanidad o vapor Ecclesiastes 2:17:12 ⧉וּרְע֥וּתureuty persecución o afán Ecclesiastes 2:17:13 ⧉רֽוּחַ׃ruakhviento o espíritu |
17. Traducción Formal Llegué a aborrecer la vida, pues la obra ejecutada bajo el sol se me antojó adversa; dado que todo es vanidad y aflicción de espíritu. |
17. Traducción Dinámica Terminé detestando la vida, porque todo lo que se hace bajo el sol me resultaba inútil, pues todo es vacío y correr tras el viento. |