19. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:19:1 ⧉וּמִ֣יumiy quién Ecclesiastes 2:19:2 ⧉יוֹדֵ֗עַyodeasabe Ecclesiastes 2:19:3 ⧉הֶֽחָכָ֤םhekhakhamel sabio Ecclesiastes 2:19:4 ⧉יִהְיֶה֙yihyeheél será Ecclesiastes 2:19:5 ⧉א֣וֹoo Ecclesiastes 2:19:6 ⧉סָכָ֔לsakhalun necio Ecclesiastes 2:19:7 ⧉וְיִשְׁלַט֙veyishlaty él dominará Ecclesiastes 2:19:8 ⧉בְּכָל־עֲמָלִ֔יbekholamalisobre todo mi trabajo Ecclesiastes 2:19:9 ⧉שֶֽׁעָמַ֥לְתִּיsheamaltique trabajé Ecclesiastes 2:19:10 ⧉וְשֶׁחָכַ֖מְתִּיveshekhakhamtiy en lo cual actué sabiamente Ecclesiastes 2:19:11 ⧉תַּ֣חַתtakhatdebajo de Ecclesiastes 2:19:12 ⧉הַשָּׁ֑מֶשׁhashameshel sol Ecclesiastes 2:19:13 ⧉גַּם־זֶ֖הgamzetambién esto Ecclesiastes 2:19:14 ⧉הָֽבֶל׃havelvanidad o vapor |
19. Traducción Formal ¿Quién sabe si será sabio o necio el que ejerza dominio de todo mi trabajo, de aquello en que trabajé y empleé mi sabiduría bajo el sol? Esto también es vanidad. |
19. Traducción Dinámica Nadie sabe si un sabio o un necio acabará adueñándose de todo mi esfuerzo y de aquello en que empleé mi sabiduría bajo el sol. Esto también carece de sentido. |