21. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:21:1 ⧉כִּי־יֵ֣שׁkiyeshporque hay Ecclesiastes 2:21:2 ⧉אָדָ֗םadamun hombre Ecclesiastes 2:21:3 ⧉שֶׁעֲמָל֛וֹsheamaloque trabajó Ecclesiastes 2:21:4 ⧉בְּחָכְמָ֥הbekhokhmacon sabiduría Ecclesiastes 2:21:5 ⧉וּבְדַ֖עַתuvedaaty con conocimiento Ecclesiastes 2:21:6 ⧉וּבְכִשְׁר֑וֹןuvekhishrony con destreza Ecclesiastes 2:21:7 ⧉וּלְאָדָ֞םuleadamy a un hombre Ecclesiastes 2:21:8 ⧉שֶׁלֹּ֤אsheloque no Ecclesiastes 2:21:9 ⧉עָֽמַל־בּוֹ֙amalbotrabajó en ello Ecclesiastes 2:21:10 ⧉יִתְּנֶ֣נּוּyittenennulo da Ecclesiastes 2:21:11 ⧉חֶלְק֔וֹkhelkosu porción Ecclesiastes 2:21:12 ⧉גַּם־זֶ֥הgamzetambién esto Ecclesiastes 2:21:13 ⧉הֶ֖בֶלhevelvanidad Ecclesiastes 2:21:14 ⧉וְרָעָ֥הveraay mal Ecclesiastes 2:21:15 ⧉רַבָּֽה׃rabagrande |
21. Traducción Formal Porque hay quien despliega su trabajo con sabiduría, conocimiento y destreza, pero a otro que no hizo nada se le confía su porción; esto también es vanidad {hevel: vacío, transitoriedad} y un gran mal. |
21. Traducción Dinámica Sucede que alguien aplica sabiduría, conocimiento y notable destreza en su labor, pero otro, sin haber trabajado en ella, llega a recibir su porción; esto también es absurdo y un gran mal. |