23. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:23:1 ⧉כִּ֧יkiporque Ecclesiastes 2:23:2 ⧉כָל־יָמָ֣יוkolyamavtodos sus días Ecclesiastes 2:23:3 ⧉מַכְאֹבִ֗יםmakhovimdolores Ecclesiastes 2:23:4 ⧉וָכַ֙עַס֙vakaasy vejación o ira Ecclesiastes 2:23:5 ⧉עִנְיָנ֔וֹinyanosu tarea u ocupación Ecclesiastes 2:23:6 ⧉גַּם־בַּלַּ֖יְלָהgamballailaaun de noche Ecclesiastes 2:23:7 ⧉לֹא־שָׁכַ֣בloshakhavno se acuesta o no descansa Ecclesiastes 2:23:8 ⧉לִבּ֑וֹlibbosu corazón Ecclesiastes 2:23:9 ⧉גַּם־זֶ֖הgamzeesto también Ecclesiastes 2:23:10 ⧉הֶ֥בֶלhevelvanidad o vapor Ecclesiastes 2:23:11 ⧉הֽוּא׃hues |
23. Traducción Formal Porque cada día de su vida está lleno de dolores y pesares {ka’as: molestia, pesar} por sus tareas, y aun de noche su corazón no halla descanso; también esto es vanidad. |
23. Traducción Dinámica Porque durante toda su vida sufre dolores y ansiedades a causa de su trabajo, y ni de noche su mente descansa; esto también es absurdo {hevel: sin sentido, vano}. |