17. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 3:17:1 ⧉אָמַ֤רְתִּֽיamartiyo dije Ecclesiastes 3:17:2 ⧉אֲנִי֙aniyo Ecclesiastes 3:17:3 ⧉בְּלִבִּ֔יbelibien mi corazón Ecclesiastes 3:17:4 ⧉אֶת־הַצַּדִּיק֙ethatsadikal justo {objeto directo} Ecclesiastes 3:17:5 ⧉וְאֶת־הָ֣רָשָׁ֔עveetharashay al malvado {objeto directo} Ecclesiastes 3:17:6 ⧉יִשְׁפֹּ֖טyishpotjuzgará Ecclesiastes 3:17:7 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDios Ecclesiastes 3:17:8 ⧉כִּי־עֵ֣תkietporque {hay} un tiempo Ecclesiastes 3:17:9 ⧉לְכָל־חֵ֔פֶץlekholkhefetspara todo asunto o propósito Ecclesiastes 3:17:10 ⧉וְעַ֥לvealy para Ecclesiastes 3:17:11 ⧉כָּל־הַֽמַּעֲשֶׂ֖הkholhamaasetoda acción u obra Ecclesiastes 3:17:12 ⧉שָֽׁם׃shamallí |
17. Traducción Formal Yo he dicho en mi corazón: al justo y al malvado juzgará Dios {Elohim, Juez Universal}, porque hay un tiempo para todo asunto y para toda obra allí. |
17. Traducción Dinámica Pensé en mi corazón: Dios {Elohim, Quien da justicia perfecta} juzgará tanto a los justos como a los malvados, porque habrá un tiempo para cada propósito y para toda obra allí. |