10. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 4:10:1 ⧉כִּ֣יkiporque Ecclesiastes 4:10:2 ⧉אִם־יִפּ֤וֹלוּimyipolusi caen Ecclesiastes 4:10:3 ⧉הָאֶחָד֙haekhadel uno Ecclesiastes 4:10:4 ⧉יָקִ֣יםyakimlevantará Ecclesiastes 4:10:5 ⧉אֶת־חֲבֵר֔וֹetkhaveroa su compañero Ecclesiastes 4:10:6 ⧉וְאִ֗ילוֹveelopero ay Ecclesiastes 4:10:7 ⧉הָֽאֶחָד֙haekhadel uno Ecclesiastes 4:10:8 ⧉שֶׁיִּפּ֔וֹלsheyipolque cae Ecclesiastes 4:10:9 ⧉וְאֵ֥יןveeny no hay Ecclesiastes 4:10:10 ⧉שֵׁנִ֖יsheniun segundo Ecclesiastes 4:10:11 ⧉לַהֲקִימֽוֹ׃lahakimopara levantarlo |
10. Traducción Formal Si tropiezan, uno alzará a su compañero; mas dolorosa suerte la de quien cae, sin un segundo que lo levante. |
10. Traducción Dinámica Cuando dos personas tropiezan, una puede ayudar a la otra a ponerse de pie. Pero pobre de quien está solo al caer, pues no hay quien lo rescate. |