13. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 4:13:1 ⧉טֹ֣ובtovmejor Ecclesiastes 4:13:2 ⧉יֶ֥לֶדyeledun joven o un niño Ecclesiastes 4:13:3 ⧉מִסְכֵּ֖ןmiskenpobre Ecclesiastes 4:13:4 ⧉וְחָכָ֑םvekhakhamy sabio Ecclesiastes 4:13:5 ⧉מִמֶּ֤לֶךְmimelekhque un rey Ecclesiastes 4:13:6 ⧉זָקֵן֙zakenviejo Ecclesiastes 4:13:7 ⧉וּכְסִ֔ילukhesily necio Ecclesiastes 4:13:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ecclesiastes 4:13:9 ⧉לֹא־יָדַ֥עloyadano sabía Ecclesiastes 4:13:10 ⧉לְהִזָּהֵ֖רlehizzaherpara ser advertido o para tener cuidado Ecclesiastes 4:13:11 ⧉עֹֽוד׃odotra vez o ya no más |
13. Traducción Formal Conviene más un joven pobre y sabio que un rey anciano y necio, quien no sabe emplear la prudencia. |
13. Traducción Dinámica Vale más un muchacho pobre pero lúcido que un rey viejo y testarudo, pues ya no puede acoger sugerencias. |