15. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 4:15:1 ⧉רָאִ֙יתִי֙raitiyo vi Ecclesiastes 4:15:2 ⧉אֶת־כָּל־הַֽחַיִּ֔יםetkolhakhayim{marcador de objeto directo} todos los vivientes Ecclesiastes 4:15:3 ⧉הַֽמְהַלְּכִ֖יםhamehallekhimlos que caminan Ecclesiastes 4:15:4 ⧉תַּ֣חַתtakhatdebajo de Ecclesiastes 4:15:5 ⧉הַשָּׁ֑מֶשׁhashameshel sol Ecclesiastes 4:15:6 ⧉עִ֚םimcon Ecclesiastes 4:15:7 ⧉הַיֶּ֣לֶדhayeledel joven o el muchacho Ecclesiastes 4:15:8 ⧉הַשֵּׁנִ֔יhasheniel segundo Ecclesiastes 4:15:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ecclesiastes 4:15:10 ⧉יַעֲמֹ֖דyaamodse pondrá en pie Ecclesiastes 4:15:11 ⧉תַּחְתָּֽיו׃takhtaiven su lugar, debajo de él |
15. Traducción Formal Vi a todos los vivientes que andan bajo el sol junto con el niño {yeled: persona joven, posible sucesor} — el segundo — que se pondrá en su lugar. |
15. Traducción Dinámica Observé a todos los que viven bajo el sol acompañando al joven — el segundo — que asumirá el puesto de su antecesor. |