12. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 5:12:1 ⧉מְתוּקָ֙הmetukadulce Ecclesiastes 5:12:2 ⧉שְׁנַ֣תshenatsueño de Ecclesiastes 5:12:3 ⧉הָעֹבֵ֔דhaovedel trabajador Ecclesiastes 5:12:4 ⧉אִם־מְעַ֥טimmeatsea poco Ecclesiastes 5:12:5 ⧉וְאִם־הַרְבֵּ֖הveimharbeo sea mucho Ecclesiastes 5:12:6 ⧉יֹאכֵ֑לyokhelél come Ecclesiastes 5:12:7 ⧉וְהַשָּׂבָע֙vehasavapero la saciedad Ecclesiastes 5:12:8 ⧉לֶֽעָשִׁ֔ירleashirdel rico Ecclesiastes 5:12:9 ⧉אֵינֶ֣נּוּenenuno Ecclesiastes 5:12:10 ⧉מַנִּ֔יחַmaniakhdejando Ecclesiastes 5:12:11 ⧉ל֖וֹlole Ecclesiastes 5:12:12 ⧉לִישֹֽׁן׃lishondormir |
12. Traducción Formal El sueño del obrero es grato, coma poco o coma mucho; sin embargo, el rico no halla reposo por causa de su saciedad. |
12. Traducción Dinámica El obrero descansa tranquilo, coma poco o mucho; no obstante, la abundancia le arrebata el sueño al rico. |