18. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 5:18:1 ⧉הִנֵּ֞הhineMira Ecclesiastes 5:18:2 ⧉אֲשֶׁר־רָאִ֣יתִיasherraitilo que he visto Ecclesiastes 5:18:3 ⧉אָ֗נִיaniyo Ecclesiastes 5:18:4 ⧉ט֛וֹבtovbueno Ecclesiastes 5:18:5 ⧉אֲשֶׁר־יָפֶ֥הasheryafelo que es apropiado Ecclesiastes 5:18:6 ⧉לֶאֱכ֣וֹל־וְלִשְׁתּ֗וֹתleekholvelishtotcomer y beber Ecclesiastes 5:18:7 ⧉וְלִרְא֨וֹתveliroty ver Ecclesiastes 5:18:8 ⧉טוֹבָ֜הtovalo bueno Ecclesiastes 5:18:9 ⧉בְּכָל־עֲמָל֣וֹbekholamaloen toda su fatiga Ecclesiastes 5:18:10 ⧉שֶׁיַּעֲמֹ֗לsheyaamolcon que se afana Ecclesiastes 5:18:11 ⧉תַּ֛חַת־הַשֶּׁ֥מֶשׁtakhathashemeshbajo el sol Ecclesiastes 5:18:12 ⧉מִסְפַּ֧רmisparnúmero Ecclesiastes 5:18:13 ⧉יְמֵֽי־חַיָּ֛יוyemekhayavlos días de su vida Ecclesiastes 5:18:14 ⧉חַיָּ֖יוkhayavsu vida Ecclesiastes 5:18:15 ⧉אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֣וֹashernatanloque le ha dado Ecclesiastes 5:18:16 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDios Ecclesiastes 5:18:17 ⧉כִּי־ה֥וּאkihuporque es Ecclesiastes 5:18:18 ⧉חֶלְקֽוֹ׃khelkosu porción |
18. Traducción Formal He aquí lo que he constatado: es placentero y valioso comer, beber y disfrutar de lo bueno en todo el trabajo que uno realiza bajo el sol durante los días de vida que Dios {Elohim, Dador de Vida} le otorga, porque en ello está su porción. |
18. Traducción Dinámica Esto es lo que he observado: lo mejor es disfrutar de la comida y la bebida y reconocer lo bueno en todo el empeño que una persona emprende bajo el sol durante los días que Dios {Elohim, Proveedor Generoso} le concede, porque eso es lo que le corresponde. |