19. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 5:19:1 ⧉גַּ֣םgamtambién Ecclesiastes 5:19:2 ⧉כָּל־הָאָדָ֡םkolhaadamtodo ser humano Ecclesiastes 5:19:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ecclesiastes 5:19:4 ⧉נָתַן־ל֣וֹnatanloha dado a él Ecclesiastes 5:19:5 ⧉הָאֱלֹהִים֩haelohimDios Ecclesiastes 5:19:6 ⧉עֹ֨שֶׁרosherriqueza Ecclesiastes 5:19:7 ⧉וּנְכָסִ֜יםunekhasimy posesiones Ecclesiastes 5:19:8 ⧉וְהִשְׁלִיט֨וֹvehishlitoy le ha dado poder Ecclesiastes 5:19:9 ⧉לֶאֱכֹ֤לleekholpara comer Ecclesiastes 5:19:10 ⧉מִמֶּ֙נּוּ֙mimmenude ello Ecclesiastes 5:19:11 ⧉וְלָשֵׂ֣אתvelasety para tomar Ecclesiastes 5:19:12 ⧉אֶת־חֶלְק֔וֹetkhelkola porción de él o su porción Ecclesiastes 5:19:13 ⧉וְלִשְׂמֹ֖חַvelismoakhy alegrarse Ecclesiastes 5:19:14 ⧉בַּעֲמָל֑וֹbaamaloen su trabajo Ecclesiastes 5:19:15 ⧉זֹ֕הzoesto Ecclesiastes 5:19:16 ⧉מַתַּ֥תmattatun don Ecclesiastes 5:19:17 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimde Dios Ecclesiastes 5:19:18 ⧉הִֽיא׃hies |
19. Traducción Formal Incluso al hombre a quien Dios {Elohim, Dador Soberano} ha colmado de riquezas y propiedades y a quien ha conferido potestad para comer de ellas, tomar su parte y alegrarse en su obra, esto es un obsequio de Dios. |
19. Traducción Dinámica De igual modo, la persona a quien Dios {Elohim, Proveedor Generoso} entrega riquezas y bienes y le permite disfrutar de ellos, reclamar lo que le corresponde y gozar de su esfuerzo, recibe un regalo de Dios. |