2. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 5:2:1 ⧉אַל־תְּבַהֵ֨לaltevahelno te apresures Ecclesiastes 5:2:2 ⧉עַל־פִּ֣יךָalpikhacon tu boca Ecclesiastes 5:2:3 ⧉וְלִבְּךָ֗velibkhay tu corazón Ecclesiastes 5:2:4 ⧉אַל־יְמַהֵ֛רalyemaherno te apresures Ecclesiastes 5:2:5 ⧉לְהוֹצִ֥יאlehotsipara sacar o pronunciar Ecclesiastes 5:2:6 ⧉דָבָ֖רdavaruna palabra Ecclesiastes 5:2:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de Ecclesiastes 5:2:8 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDios Ecclesiastes 5:2:9 ⧉כִּ֣יkiporque Ecclesiastes 5:2:10 ⧉הָאֱלֹהִ֤יםhaelohimDios Ecclesiastes 5:2:11 ⧉בַּשָּׁמַ֙יִם֙bashamayimen los cielos Ecclesiastes 5:2:12 ⧉וְאַתָּ֣הveatay tú Ecclesiastes 5:2:13 ⧉עַל־הָאָ֔רֶץalhaaretssobre la tierra Ecclesiastes 5:2:14 ⧉עַֽל־כֵּ֛ןalkhenpor lo tanto Ecclesiastes 5:2:15 ⧉יִהְי֥וּyihyusean Ecclesiastes 5:2:16 ⧉דְבָרֶ֖יךָdevarekhatus palabras Ecclesiastes 5:2:17 ⧉מְעַטִּֽים׃meatimpocas |
2. Traducción Formal No permitas que tu boca se precipite ni que tu corazón corra al emitir palabra ante Dios {Elohim, Soberano Celestial}, porque él mora en los cielos y tú habitas la tierra; que tus palabras sean pocas. |
2. Traducción Dinámica No te apresures a hablar ni dejes que tu corazón se precipite al decir algo ante Dios {Elohim, Autoridad Suprema}, pues él está en el cielo y tú en la tierra; por eso habla poco. |