8. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 5:8:1 ⧉אִם־עֹ֣שֶׁקimoshekhsi opresión de Ecclesiastes 5:8:2 ⧉רָ֔שׁrashun pobre Ecclesiastes 5:8:3 ⧉וְגֵ֨זֶלvegezely robo de Ecclesiastes 5:8:4 ⧉מִשְׁפָּ֖טmishpatjusticia Ecclesiastes 5:8:5 ⧉וָצֶ֙דֶק֙vatsedekhy rectitud Ecclesiastes 5:8:6 ⧉תִּרְאֶ֣הtiretú ves Ecclesiastes 5:8:7 ⧉בַּמְּדִינָ֔הbammedinaen la provincia Ecclesiastes 5:8:8 ⧉אַל־תִּתְמַ֖הּaltitmehno te asombres Ecclesiastes 5:8:9 ⧉עַל־הַחֵ֑פֶץalhakhefetspor el asunto Ecclesiastes 5:8:10 ⧉כִּ֣יkiporque Ecclesiastes 5:8:11 ⧉גָבֹ֜הַּgavohauno elevado Ecclesiastes 5:8:12 ⧉מֵעַ֤לmealsobre Ecclesiastes 5:8:13 ⧉גָּבֹ֨הַּ֙gavohauno más alto Ecclesiastes 5:8:14 ⧉שֹׁמֵ֔רshomervigila o guarda Ecclesiastes 5:8:15 ⧉וּגְבֹהִ֖יםugevohimy más altos Ecclesiastes 5:8:16 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃alehemsobre ellos |
8. Traducción Formal Si en la provincia adviertes opresión al pobre, robo de derecho y de justicia, no te extrañe esta realidad, porque un supervisor vigila a otro supervisor, y autoridades superiores están por encima de ellos. |
8. Traducción Dinámica Si adviertes en la provincia que oprimen al pobre y que sustraen el juicio y la justicia, no te sorprendas ante este hecho, pues un funcionario de alto rango supervisa a otro y, sobre todos ellos, se alzan autoridades superiores. |