12. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 6:12:1 ⧉כִּ֣יkiporque Ecclesiastes 6:12:2 ⧉מִֽי־יוֹדֵעַ֩miyodeaquién sabe Ecclesiastes 6:12:3 ⧉מַה־טּ֨וֹבmatovqué es bueno Ecclesiastes 6:12:4 ⧉לָֽאָדָ֜םlaadampara el hombre Ecclesiastes 6:12:5 ⧉בַּֽחַיִּ֗יםbakhayimen la vida Ecclesiastes 6:12:6 ⧉מִסְפַּ֛רmisparnúmero de Ecclesiastes 6:12:7 ⧉יְמֵי־חַיֵּ֥יyemekhayedías de la vida de Ecclesiastes 6:12:8 ⧉הֶבְל֖וֹhevlosu vapor o vanidad Ecclesiastes 6:12:9 ⧉וְיַעֲשֵׂ֣םveyaasemy los hace Ecclesiastes 6:12:10 ⧉כַּצֵּ֑לkatselcomo la sombra Ecclesiastes 6:12:11 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Ecclesiastes 6:12:12 ⧉מִֽי־יַגִּ֣ידmiyagidquién dirá Ecclesiastes 6:12:13 ⧉לָֽאָדָ֔םlaadamal hombre Ecclesiastes 6:12:14 ⧉מַה־יִּהְיֶ֥הmayihyequé será Ecclesiastes 6:12:15 ⧉אַחֲרָ֖יוakharavdespués de él Ecclesiastes 6:12:16 ⧉תַּ֥חַתtakhatdebajo de Ecclesiastes 6:12:17 ⧉הַשָּֽׁמֶשׁ׃hashameshel sol |
12. Traducción Formal Porque ¿quién sabe qué es bueno para el hombre en la vida, durante el número de días de su vanidad que él pasa como sombra? ¿Quién podrá declararle al hombre qué será después de él bajo el sol? |
12. Traducción Dinámica ¿Quién puede saber realmente qué es lo mejor para la persona en los breves días de su existencia vana que se desvanecen como sombra? ¿Quién podrá decirle al hombre lo que sucederá después de él bajo el sol? |