7. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 6:7:1 ⧉כָּל־עֲמַ֥לkolamahltodo trabajo o esfuerzo de Ecclesiastes 6:7:2 ⧉הָאָדָ֖םhaadamel hombre o el ser humano Ecclesiastes 6:7:3 ⧉לְפִ֑יהוּlefihupara su boca Ecclesiastes 6:7:4 ⧉וְגַם־הַנֶּ֖פֶשׁvegamhanefeshy también el apetito o el alma Ecclesiastes 6:7:5 ⧉לֹ֥אlono Ecclesiastes 6:7:6 ⧉תִמָּלֵֽא׃timalees llenada o es saciada |
7. Traducción Formal Todo el esfuerzo del hombre es para su boca, pero aun así el alma {nefesh: ser interior, deseo vital} no se sacia. |
7. Traducción Dinámica Todo lo que el hombre trabaja es para comer, y sin embargo su alma no queda satisfecha. |