14. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:14:1 ⧉בְּי֤וֹםbeyomen un día Ecclesiastes 7:14:2 ⧉טוֹבָה֙tovade prosperidad o de bien Ecclesiastes 7:14:3 ⧉הֱיֵ֣הheyesé Ecclesiastes 7:14:4 ⧉בְט֔וֹבvetoven el bien Ecclesiastes 7:14:5 ⧉וּבְי֥וֹםuveyomy en un día Ecclesiastes 7:14:6 ⧉רָעָ֖הraade adversidad o de mal Ecclesiastes 7:14:7 ⧉רְאֵ֑הreemira o considera Ecclesiastes 7:14:8 ⧉גַּ֣םgamtambién Ecclesiastes 7:14:9 ⧉אֶת־זֶ֤הetzeesto Ecclesiastes 7:14:10 ⧉לְעֻמַּת־זֶה֙leummatzecorrespondiente a esto Ecclesiastes 7:14:11 ⧉עָשָׂ֣הasahizo Ecclesiastes 7:14:12 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimDios Ecclesiastes 7:14:13 ⧉עַל־דִּבְרַ֗תaldivratcon el propósito de Ecclesiastes 7:14:14 ⧉שֶׁלֹּ֨אsheloque no Ecclesiastes 7:14:15 ⧉יִמְצָ֧אyimtsahallará Ecclesiastes 7:14:16 ⧉הָֽאָדָ֛םhaadamel hombre o el ser humano Ecclesiastes 7:14:17 ⧉אַחֲרָ֖יוakharavdespués de él Ecclesiastes 7:14:18 ⧉מְאֽוּמָה׃meumanada |
14. Traducción Formal En el día de prosperidad goza del bien {betov: prosperidad, bienestar}, y en el día de adversidad considera {reeh: medita, reflexiona}; Dios {haElohim, Soberano de las estaciones} hizo tanto lo uno como lo otro para que el hombre no halle cosa alguna después de él. |
14. Traducción Dinámica Cuando llegue un día bueno {tovah: bienestar, bendición}, disfrútalo; y cuando venga un día de problemas, reflexiona; pues Dios {haElohim, Dador de circunstancias} ha hecho tanto lo bueno como lo malo, de modo que nadie pueda prever lo que vendrá después. |