18. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:18:1 ⧉ט֚וֹבtovbueno Ecclesiastes 7:18:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque, lo cual Ecclesiastes 7:18:3 ⧉תֶּאֱחֹ֣זteekhoztú agarras, tú tomas Ecclesiastes 7:18:4 ⧉בָּזֶ֔הbazeen esto, a esto Ecclesiastes 7:18:5 ⧉וְגַם־מִזֶּ֖הvegammizzey también de esto Ecclesiastes 7:18:6 ⧉אַל־תַּנַּ֣חaltanaxhno sueltes, no dejes Ecclesiastes 7:18:7 ⧉אֶת־יָדֶ֑ךָetyadekhatu mano {marcador de objeto directo + mano} Ecclesiastes 7:18:8 ⧉כִּֽי־יְרֵ֥אkiyereporque el que teme Ecclesiastes 7:18:9 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios Ecclesiastes 7:18:10 ⧉יֵצֵ֥אyetsesaldrá Ecclesiastes 7:18:11 ⧉אֶת־כֻּלָּֽם׃etkulama todos {marcador de objeto directo + todos-ellos} |
18. Traducción Formal Es bueno que te aferres a esto y no sueltes aquello, porque quien teme a Dios {Elohim, Juez Soberano} saldrá bien de todos ellos. |
18. Traducción Dinámica Conviene tomar uno y no soltar el otro, porque quien respeta a Dios {Elohim, Guardián Fiel} saldrá victorioso en todo. |